Siap,sedia, mulai!
Hey, Derice, kemana kau lari, man?
- Ya. - Pagi.
Apa kabar?
- Hei - Derice.
- Pagi'. - Lebih cepat, Bannock, cepat.
Ayo, nak. Kau harus ikut olimpiade.
Dia sangat tampan.
Aku sanggup memandanginya sepanjang hari.
Ayo!
Hei, Sanka, setirnya selesai.
Baiklah, tim, mari kita bersiap untuk bersorak sebelum lomba.
- Siap? - Ya, pak!
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Siapa kapten tim kita? Siapa sahabat kita semua?
Sedikit manis, juga tampan. Sanka, Sanka! Ya, Sanka!
Kembali bekerja.
Siapa yang terbesar, si keriting yang tak perlu menyisir rambutnya?
Siapa yang jarang mandi dan tidak peduli? Sanka! Sanka!
- Ya, Sanka! Hey! - Sanka!
Apa kabar, star? Kau kemana saja? Kau hampir melewatkan...
Rekor sepanjang masa dalam lomba Derby 7 kali berturut.
Tenang, Rasta.
Aku tak akan melupakan sahabat terbaikku di hari terbaiknya. / Derice..
Kakekku bilang kau pasti akan lolos ke Olimpiade.
Dia bilang kau bahkan lebih cepat dari ayahmu.
- Lakukan untuk Jamaika. - Kau tahu apa yang kakekku katakan?
- Apa? - Kembali bekerja!
Semoga sukses, kawan. kita ketemu digaris finis, ya?
- Hai, Mama Coffie. - Hai, Derice.
- Derice, Sanka sudah siap? - Siapa yang tahu?
Anak itu tidak pernah siap. Dia pemalas, gila, maaf, tak berguna sama sekali.
Apa yang kalian tertawakan?
Semua kereta dorong ke posisi start.
- Siap, pria kecil? - Siap, pria besar.
Cium telur keberuntung.
Kita mulai.
- Semua bersiap. - Rasakan iramanya, rasakan sajaknya.
Bersiap, saatnya pushcart!
Dan mulai!
Ayo!
Ini dia, Winston! Roket ku telah diluncurkan!
Hei, pokey! Dimana kau dapatkan kereta dorong itu?
Minggir! minggir! Awas!
Sanka Coffie! Juara Pushcart!
- Sang juara Pushcart! - Minggir! minggir!
Hei, nenek! Awas!
Hei, Sunday driver!Beri jalan untuk Rasta Rockett! beri jalan!
- Sanka! Empat lagi yang tersisa. - Pee wee, awas! awas!
Saya cinta Jamaika dan Jamaika mencintai saya!
Juara! Juara! Kau tak bisa main-main dengan yang terbaik!
- Awas! awas! - Pergi! Menyingkir dariku!
- Ayolah, Sanka, kejar ... - Kejar dia! kejar dia!
Satu lagi, Sanka. Cepat, cepat!
Ya! Kita menang! Oh! Oh, tidak!
Tidak!
Lompat, Winston! Lompat!
Sanka!
Awas, awas!
Sanka. Kau mati?
Ya, man.
Kau mau kemana?
Aku ketahuan.
- Kau sudah memenuhi semua syarat. - Aku cukup berlari sekali lagi.
Masih tak percaya hari kualifikasi Akhirnya tiba.
- Kau gugup? - Tidak. Aku sangat siap.
Aku sudah mempersiapkan diri seumur hidupku untuk ini.
Aku tak peduli seberapa cepat mereka berlari Aku akan lari lebih cepat.
Aku tak pedulu seberapa besar mereka menginginkannya.
Aku ingin lebih dari mereka.
Aku akan ke olimpiade, sayang.
Aku bisa meresakannya. Aku akan meraih medali emas.
Derice, Kau gugup?
Aku takut.
Sekarang giliranku, Joy. Sekarang giliranku.
Para hadirin, selamat datang ke acara final ...
dari hari ujicoba Olimpiade.
Kita sekarang telah sampai ke acara utama kita,
Final nomor lari 100 meter.
Sore yang indah...
dan saya ingin memberi selamat pada seluruh atlet...
yang ikut serta dalam even ini.
- Kau yakin tak ada yang bisa mengalahkannya? - Yakin, sangat yakin.
Aku cuma sedikit khawatir dengan sibotak itu.
Pertama-tama saya ingin memberi selamat pada seluruh atlet yang sudah berjuang dengan baik.
Sekaligus mengingatkan bahwa hanya empat teratas...
yang memperoleh kesempatan untuk mewakili Jamaica...
dalam Olimpiade musim panas mendatang di Seoul, Korea.
- Tunggu. Kau Derice Bannock, ya kan? - Ya benar.
Aku harap bisa lolos masuk dalam tim.
Sebuah kehormatan berlari bersamamu.
- Semoga sukses. - Kau juga.
Derice Bannock. Hey, semoga sukses.
Pelari, bersiap!
Sedia!
Tn. Coolidge, tolonglah. Anda harus mengulangi lombanya.
Maaf, Derice, tak ada yang bisa kulakukan....
Tapi aku dilahirkan untuk berlaga di olimpiade
Maka kau harus berlatih tinju atau balap sepeda.
Cuma itu cabang olah raga lain yang diikuti Jamaica.
Saya bukan petinju. Saya pelari.
Ini tidak adil.
Relakanlah, anakku. relakan saja
Ayah, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Dengar, Derice. Lupakan saja, ya? lupakan.
Kau punya kesempatan lagi 4 tahun mendatang
Ya.
Tn. Coolidge, siapa orang yang disebelah Ayahku dalam foto?
Irving Blitzer. Dia warga amerika yang tinggal disini.
Jika dia tidak di penjara atau tertembak.
- Maksudnya? - Dia jadi bandar sekarang
Dia menerima taruhan didaerah Sandy Bay.
Apa itu medali emas yang melingkar dilehernya?
Orang gila itu mantan atlet bobsledder...
yang mencoba membujuk ayahmu untuk berganti cabang olahraga.
Dia meyakini sebuah teori menggunakan pelari cepat untuk mendorong bobsled.
Teori yang sangat aneh. bisa kau bayangkan itu,
Atlet bobsledder Jamaica?
- Dan anda yakin orang ini memang tinggal disini? - Oh, ya.
- Tn. Coolidge, terima kasih banyak. - Sama-sama, Derice.
- Bisa kupinjam fotonya? - Jangan lupa kembalikan.
Ya. Terima kasih, Tn. Coolidge.
Satu lagi.
Apa itu bobsled?
Itu bobsled!
Jadi bobsled adalah pushcart tanpa roda.
- Itu yang terlihat disini. - Coba kulihat.
Baiklah. " Kunci sukses dari tim bobsled....
adalah seorang sopir yang bagus dan tiga pelari kuat untuk mendorong turun di lintasan es"
Es! Es!
Ini semacam olahraga musim dingin.
- Maksudmu musim dingin adalah es? - Mungkin.
Maksudmu musim dingin seperti di dalam iglo dan orang orang Eskimo dan penguin dan es?
- Mungkin saja. - Sampai jumpa.
- Kau mau kemana? - Aku mau mandi air hangat.
Aku sudah kedinginan cuma karena memikirkan tentang es.
Tidak, man! Kau akan jadi bagian tim bobsled.
Kau butuh aku untuk apa?
Siapa... Sopir pushcart terbaik......
- Di seluruh Jamaica? - Kau sedang melihatnya!
- Berarti kau ikut? - Tidak!
Kau bisa terkenal.
Fotomu akan ada di kotak Wheaties.
Tapi kau menolak, tak masalah karena aku tak butuh kau.
Semua orang pasti bersedia bergabung di tim-ku.
Dengar, biar kuberitahu sesuatu, mengerti?
Saat kau butuh sesuatu dariku, kau tak perlu semua omong kosong itu
Yang perlu kau lakukan cuma, menatap mataku dan berkata
"Sanka, kau sahabatku.
kita telah melewati segalanya bersama dan aku membutuhkanmu."
Sanka, kau benar.
dan kau sahabatku. dan kita telah melewati semua bersama dan aku membutuhkanmu.
- Segalanya. - Maaf, man. Segalanya bersama.
Dan aku sangat-sangat membutuhkanmu.
- Dan aku sangat-sangat membutuhkanmu. - Lupakanlah!
- Tapi kau bilang jika aku mengatakan... - Baiklah
Baiklah.
Baiklah., man.
Jadi kita bicarakan soal tim "billsled".
- Bukan. Tim bobsled. - Apalah
Lalu soal kotak Wheaties. Aku akan di foto sendir isaja, ya kan?
Tidak, kita akan bersama.
Dan sudah dimulai Tumbleweed bertahan...
- Lalu Captain Video masih berlari di samping luar. - Ya, Tumbleweed, ya!
...dan tertinggal saat Tumbleweed memegang kendali. - Ayo! Seperti itu!
Bagus Tumbleweed! Bagus Tumbleweed!
- Tumbleweed sedikit melambat! - Tidak, Tumbleweed, Tidak! Buruk Tumbleweed!
- Apa yang kau lakukan? - Tumbleweed tak mampu bertahan saat terpojok.
Jangan lakukan itu! Biarkan ia lewat!
- Tumbleweed berlari cukup baik, tapi Captain Video... - Jangan! Aku butuh ini!
- Sedikit lebih kuat. - Kumohon! Ayolah!
- Mereka lewat! Ya! - Tidak!
Tumbleweed tak mampu mengimbangi Captain Video memimpin.
- Dan Brewster finis kedua. Susan's Pride... - Apa?
Ketiga dan Tumbleweed jauh tertinggal.
Tapi favorit juara menunjukan kelasnya di akhir lomba.
Tumbleweed cukup bagus diawal, tapi realitanya,
cuma orang bodoh yang bertaruh untuk Tumbleweed.
Kuda itu tak punya kesempatan sedikitpun...
Orang itu peraih dua medali emas?
Kurasa juga begitu.
Uang Tumbleweed hilang. Oke, lomba berikutnya.
Permisi, Anda Tn. Irving Blitzer?
Tergantung siapa yang bertanya.
Namaku Derice Bannock. Ini rekanku, Sanka Coffie.
Salam, dewa bobsled .
Kami ingin menanyakan apa anda tertarik .....
untuk melatih tim bobsled Jamaica pertama.
Derice, kau ingat radionya? Radio?
Stik. memukul dengan stik. Ayo pergi!
Ayo, Derice!
Ayolah, coach.
Bantu aku memulainya.
Salam, Dewa bobsled.
Maaf menggagumu tapi cuma kau yang bisa membantu kami. / Keluar!
- Pergilah. - Oke.
Senang bertemu!
- Mungkin hari ini kurang baik. - Ya.
Aku akan kembali besok. dan lusa. dan seterusnya.
- Tidak! Dengar, siapapun namamu... - Derice.
Baiklah, Derice. Biar kujelaskan rintanganmu
Salju. Kau tak memilikinya disini. Sangat panas diluar.
Waktu. Kau tak memilikinya Olimpiade 3 bulan lagi.
Dan aku. Kau tak punya aku.
Bagiku olahraga bobsled tak ada lagi.
Aku tak mau melakukannya, aku tak mau melatihnya,
dan terutama, ku tegaskan terutama sekali,
Aku tak ingin pergi sejauh 2000 mil dengan orang yang tak tau soal itu.
Sekarang kau sudah mengerti?
Lalu mengapa kau masih memajang poster ini di dinding?
Apa ini mengganggumu?
Ini. sudah lebih baik? Kau senang?
Seperti yang kubilang... namaku Derice Bannock.
Aku anak Ben Bannock.
Aku tak lagi melihat foto ini dalam 20 tahun
Kau lihat aku disaat itu?
Lalu lihatlah aku sekarang.
Kumohon Tn. Blitzer, beri aku kesempatan.
Jika aku memang tak punya kemampuan, kita lupakan semua ini.
Percayalah nak, kau tak tau apa yang akan kau hadapi.
- Tapi kau yakin ayahku sanggup. - Ayahmu salah satu...
atlet terbaik yang pernah kulihat.
Dia menempuh jarak 100M dalam 10 detik.
Waktu-ku 9.9 detik
Ayolah. Ajari aku.
Maaf. Kau terlambat 2 dekade.
Aku mengerti, mungkin mudah bagimu untuk mengabaikanku,
Tn. Blitzer, tapi kau tak bisa menghindari dari fakta ini:
20 tahun yang lalu anda datang kesini...
untuk membentuk pelari Jamaica menjadi atlet bobsledder,
tapi kau tak pernah punya kesempatan.
Lihatlah aku, Tn. Blitzer. Akulah kesempatan-mu.
Ambilah.
Baiklah. Semua tenang.
Selamat datang. Sekarang, untuk dua orang yang beruntung,
perjalanan kita ke olimpiade, dimulai sekarang.
Dan saya ingin memperkenalkan pada kalian... Tn. Irving Blitzer...
yang akan menjadi pelatih bobsled kita.
Sanka. Mulailah.
Anda yang memandu dewa bobsled.
Tuan-tuan bobsled hal yang sederhana.
Ya, toilet juga!
Terima kasih. Terima kasih banyak. Pada dasarnya, apa yang akan kalian lakukan...
adalah melewati lintasan es dari atas ke bawah.
Kalian terguncang, terguncang lagi'.
Ini adalah roller coaster terbesar dan terdinging yang pernah kalian naiki.
Es.
Aku hampir lupa,...
Satu halangan kecil dari olahraga musim dingin yang menyenangkan ini...
adalah kecelakaan dalam kecepatan tinggi.
Itu menyakitkan.
Selalu kalian ingat, tulang kalian tidak akan patah di dalam bobsled.
Tidak, tapi akan hancur.
Jadi.... siapa yang ingin bergabung?
Lihat. si botak datang.
Senang kau bisa hadir. man
- Jangan sentuh aku! - Tak masalah.
- Jadi siapa namamu? - Yul Brenner.
Senang kau jadi rekan setim, Brenner.
Kita perjelas, Bannock.
Kita mungkin satu tim, tapi aku bukan rekan siapapun.
- selama kau kesini untuk bobsled... - Hey, dengar, man,
satu-satunya alasan ku kemari adalah...
untuk bisa pergi dari pulau menyebalkan ini.
Jika syaratnya aku harus ikut bobsled agar bisa pergi maka akan ku lakukan.
- Tak masalah. - Ya.
Ya, Aku punya masalah. Tak ada pertandingan bobsled 3 orang.
Kalian butuh satu orang jamaica lagi.
Hey.
Pertemuannya sudah dimulai?
Kau!Kubunuh kau.
- Tunggu! Tahan dulu! - Anak kuliahan, Kubunuh kau!
Hey, pikirkan, man, pikirkan! Tenang! Tenang, nak!
Membunuhnya berarti kita tak memiliki tim.
Aku tak ingin berada satu sled dengan dia.
Dia juga menjegalku, kau tau. Tapi apa kau tak menyadari,
tak ada orang lain lagi disini.
Kau dengar aku, kepala licin..
Kepala licin. olokan yang bagus.
- Apa yang kau tertawakan? - Tak ada.
Jika bukan karena kau anak gedongan, Aku sudah ada di olimpiade sekarang.
Aku tak mengerti apa yang kalian perdebatkan karena Derice pasti akan...
- Mengalahkan kalian berdua. - Apa yang kau bicarakan?
- Bagaimana jika kukalahkan kalian berdua sekarang? - Bagaimana jika kita tarik garis...
di tengah kepalamu supaya terlihat seperti bokong?
Lupakanlah, man, Aku pergi.
Baik. Tinggallah di pulau ini.
Kami akan pergi ke kanada.
Baik akan kulakukan.
Tapi beri tau anak mami ini...
untuk jauh-jauh dari-ku.
Kau mengerti?
Tak masalah.
Hey, Irv. Ucapkan halo untuk...
Tim bobsled Jamaica pertama.
Oh, Tuhan.
Tuan-tuan, ini bobsled.
Setidaknya.
- Baiklah ini yang akan kita lakukan. Yul... - Jangan sentuh aku.
Tentu. Maaf. Kau akan jadi orang kedua.
Kau kuat, kau cepat dan kau akan menyukai tempat duduknya.
Junior, kau orang pertama.
Kau cepat, tajam. Kemari Sanka.
- Aku tau. Aku supirnya, ya? - Tidak, kau pengerem.
- Tidak, tidak. Aku supirnya. - Bukan. Kau pengerem.
- Aku supir. - Tidak, kau pengerem.
Kau tak mengerti. Aku Sanka Coffie.
Aku supir pushcart terbaik dari seluruh Jamaica.
Aku harus jadi supirnya. Apa kau tak mengerti asalku?
- Ya, aku tau itu. - Bagus.
Sekarang dengarkan dari mana aku berasal. Asalku dari pemenang 2 medali emas.
Pemegang 9 rekor dunia dalam kejuaraan dua dan empat orang sled.
Aku berasal dari 10 tahun kompetisi ketat...
dengan seluruh atlet terbaik dari seluruh dunia.
Itu tempat asal yang luar biasa.
Kau tau Sanka, seorang supir harus berlatih lebih keras dari yang lain.
Dia yang pertama datang dan pulang terakhir.
Saat teman-temannya asik minum bir,
dia berada dikamarnya mempelajari semua gambar tikungan.
Kau tau, seorang supir harus selalu fokus 100%.
Bukan hanya ia bertanggung jawab atas setiap inci lintasan ,
Dia juga bertangung jawab atas nyawa tiga rekan satu timnya.
Jadi, kau mau tanggung jawab tersebut?
Kurasa derice lebih pantas jadi supirnya.
Aku juga, Sanka. aku juga.
Dibelakang cukup nyaman.
Baiklah, Ayah, dengarkan saya.
Ya, begini, Saya sudah putuskan. Saya akan jadi atlet bobsledd.
Itu benar. Atlet bobsledde.
Oh, benarkah?
Maaf jika kau berpikir begitu.
Baik. Potong saja uang bulananku, karena anda tau, Ayah,
Seorang pria harus melakukan apa yang mesti dilakukan.
- Orang yang aku cari - A-a-aku?
- Kau tau aku dari mana? - Da-dari mana?
Aku mendapatkan pekerjaan untukmu. Di Webster, Webster & Cohen,
Perusahaan broker terbesar di Miami
Oh, benar. Webster, Webster & Cohen.
Benar sekali. dan kau mulai bekerja awal bulan ini.
- Ya, tapi kurasa aku akan... - Dengar.
Cukup sudah kita bicarakan semua omong kosong itu.
Dan kita setuju sekarang kita pikirkan masa depan-mu.
Ya?
- Aku tau... - Ya?
- Ya, pak. - Bagus.
Akan kuberitau ibumu.
Kurasa kita tak perlu beritau ayah.
Untuk memenangkan lomba bobsled cuma diperlukan satu hal: dorongan awal.
Aku tau kalian sangat cepat di dalam lintasan lari.
Tapi coba kita lihat seberapa cepat kalian berlari sambil mendorong beban 600 pon Sled.
Waktu start terbaik saat ini adalah 5,7 detik.
Jika kalian setidaknya mampu mencapai waktu 6 detik,
maka kalian punya kesempatan menjadi kuartet bobsled.
Derice, ayo! Hey!
Junior, cepat naik. lupakan saja.
Ayo, semua, mulai lagi. Cepat!
14.3. Kurang bagus
13.5. 11.7.
Inilah saat yang menentukan. Inilah yang menentukan kalian bisa menang atau tidak.
Disini saat start. Inilah yang akan kalian latih,
Disini, saat ini, dengan mobil VW, kalian akan belajar.
Tidak! Junior, jangan selalu jatuh.
Ayo, semangat! kejar mereka. seperti itu.
Tidak! Ulangi lagi.
Stop, Derice! Stop! Tunggu aku! Tunggu!
Aku masuk! Stop! Pelan-pelan!
Bagus. bagus sekali. Ulangi lagi.
Jika aku katakan sekali lagi, Aku katakan 46 kali:
Ketahanan dalam cuaca dingin sangat vital untuk membangun kesuksesan sebuat tim sled.
Sudah cukup dingin?
1, 2, 3!
Ayo! Ayo!
Pelan-pelan!
Sanka, injak rem, man!
- Tak bisa! macet! - Pegangan!
Awas!
Sanka, kau mati?
Ya, man.
Apa yang kau lakukan pada mobil polisi? Aku harus menahanmu.
- Siapa pemiliknya? - Kami, Pak.
- Dan siapa kalian? - Tim bobsled jamaika, pak.
Jangan bercanda. Aku tidak lahir kemarin
5.9! 5.9! Kalian bisa! Kalian bisa! 5.9!
Kita bisa 5.9! Awas! Awas!
5.9, semua! Apa?
- Siapa anda? - Aku pelatih mereka. Kalian tak apa apa?
- Ya, man. - Bagaimana dengan sled-nya?
Tak ada yang rusak? Tapi ada ditempat yang salah.
Bawa lagi ke atas bukit! Ayo cepat, kalian pemalas!
Ayo! Semangat! Ayo kita pindahkan!
Saya tak meminta program olahraga musim dingin.
Yang saya butuhkan hanya $20.000 agar saya dapat membawa mereka ke olimpiade. Itu saja.
Bagaimana cara kalian bisa ikut Olimpiade?
Anak-anak ini belum pernah melihat pertandingan sled sebelumnya.
Tn. Coolidge, Saya telah menjadi atlet bobsled sejak usia 12 tahun.
Jika saya bilang anak-anak ini bisa ikut Olimpiade, maka mereka pasti mampu.
Baik. Aku katakan yang harus kita lakukan.
Berlatihlah disini lebih lama lagi,
dan jika kalian sudah lebih siap saya akan datang dan melihat...
- Tidak! tidak! - Tunggu sebentar, Tn. Blitzer!
Negeri ini terkenal akan tradisi atletik-nya yang kuat..
Dan jika anda berpikir saya akan memberikan sedikit uang yang kami miliki...
agar kau bisa menunjukan pada dunia kami cuma pertunjukan aneh,
Anda harusnya berpikir lagi.
Sudah cukup anda mempermalukan negara anda sendiri.
Saya tak akan membiarkan anda melakukannya disini.
Ditolak nak.
Tak apa, coach. Kita akan dapatkan uangnya.
Apa kata "menyerah" punya arti untukmu?
Tidak sama sekali.
' Banyak orang yang tak percaya'
' Jamaica memiliki tim bobsled '
' Banyak orang yang tak percaya'
' Jamaica memiliki tim bobsled '
Hei. Saya kesini untuk menawarkan sebuah kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Kami mencari sponsor untuk tim bobsled Jamaica yang pertama.
' Kami punya Derice dan juga Junior "
Aku beri kau satu dolar agar kau diam.
Kita dapat $9.52 dari Yul Brenner.
Terima kasih. Kita dapat $184 dari Derice dan aku.
Sanka, bagaimana dengan mu?
Bagaimana dengan ku? Aku lakukan seperti ini.
' Banyak orang yang tak percaya'
- Sanka, kami sudah tau. - ' Jamaica memiliki tim bobsled '
- Sanka. - ' Kami punya Derice..."
Berapa?
- Aku dapat $1.16. - Oh, itu bagus.
Kita cuma kekurangan $19,000.
- Maaf aku terlambat, semuanya. - Tidak, masalah. ini sempurna.
Kau boleh membongkar tas mu, Junior. Kita tak jadi pergi'.
Sayang sekali.
Dari mana kau dapat, man?
-Aku menjual mobilku. - Ya, man.
- Aku bisa pergi! - Tidak, kita tak pergi.
Dengar, Junior, Aku hargai apa yang coba kau lakukan ini.
Tapi kami tak bisa menerima uang ini. Sangatlah tidak pantas.
Derice, jika aku tak menyandung kalian,
kita pasti sudah ada di olimpiade.
Aku ingin kau memilikinya.
Maksudmu kau ingin kita memilikinya, benar?
Benar. Kita.
Terima kasih banyak, Junior. Terima kasih banyak, man.
Tapi ingat ini bukan berarti aku menyukaimu.
Kau paham? / Pastikan kau sampaikan terima kasih kami pada ayahmu....
'karena harusnya dia tak perlu mengizinkanmu untuk menjual mobil.
Dia tak tau aku menjual mobil.
Sebenarnya dia juga tak tau aku bergabung dalam tim.
Dia pikir aku pergi ke Miami...
dan meminjamkan mobil pada teman jadi aku bisa bekerja di...
Webster, Webster & Cohen, seperti itulah.
' Banyak orang yang tak percaya'
' Jamaica memiliki tim bobsled '
' Kami punya Derice dan juga Junior "
' Yu... Sanka '
' Pelari tercepat dari Jamaica'
' Pergi ke olimpiade membela Jamaica "
Selamat datang di Calgary, Alberta, Canada.
- Ayo. - Tuan rumah Olympiade musim dingin 1988.
- Kita sampai. - Kami harap anda semua merasa nyaman.
Sanka, man, kau merokok?
Aku tak merokok. Aku bernafas'.
Baiklah semua, Ini jemputan kita, Cepat naik.
Ada apa? Kalian kedinginan?
Bukan dingin musuh kalian, tapi kelembaban.
Permisi, apa anda tau tempat pendaftaran cabang olahraga bobsled?
Anda tau tempat pendaftaran cabang bobsled?
- Dah. - Dah sampai jumpa.
Hey, Mike. Senang jumpa kembali, kawan. Hati hati ya.
- Ya? Oke, ya. - Untuk yang terbaik.
- Bisa dibantu? - Ya, Saya ingin mendaftar untuk uji coba.
- Negara apa? - Jamaica.
Saya baru dengar Tim bobsled Jamaican
Okay. ini dia. Disitu tertulis...
kualifikasi tim anda akan dilaksanakan pada malam ke-10.
Juri yang bertugas adalah Shindler, Gremmer and Kroychzech.
- Saya kenal dengan Kroychzech. Dia orang baik. - Ya.
Untuk bisa lolos kalian harus menempuh lintasan...
dalam satu menit, dua detik atau kurang.
- Biasanya 1 menit 5 detik. - Ya.
Waktu berubah.
- Irv? Itu kamu? - Roger, apa kabar?
Halo, Kurt. Sudah lama sekali.
Ternyata belum cukup lama. Halo, Larry.
Ya Tuhan, Irv. Apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri?
-Jangan hiraukan mereka, Irv. - Roger, kau harus membantuku.
Apa? / Tolonglah. Kau tau restoran yang berputar itu?
- Ya. Setengah jam? - Temui aku disana dalam setengah jam. Ya.
- Tolonglah! - Roger, ayo!
Akan kucoba.
- Terima kasih Roger. - Ya. Ada apa, Irv?
- Mau minum dulu? -Tak usah. Ada hal penting apa?
- Kau mau makan? - Tak usah. Ada apa?
- Salad atau yang lain... - Irv!
Aku butuh sled.
Kau datang jauh-jauh ke calgary tanpa sled?
Aku punya $4,800. Aku cuma butuh sesuatu yang kompetitif.
Dengan uang 5000 dolar?
- Aku tau kau punya sesuatu yang tak terpakai, Roger. - Tapi, Irv...
- Apa saja. - Kau tau aku tak bisa melakukan itu.
Tunggu, Roger. Ingat saat kau sudah putus asa...
Untuk bisa menjadi bagian tim olimpiade Grenoble '68,
dan kau memohon padaku untuk bicara pada kurt??
Apa aku bilang, "Maaf, Roger, Aku tak bisa"?
Ayolah , jangan buat aku memohon. Roger, ini aku.
Baiklah. Mungkin aku bisa memberimu salah satu sled latihan kami.
Kau orang suci. Kau tau itu? Kau tak pernah berubah, Kau masih seperti dulu
Jangan terlalu memuji. Cuma katakan satu hal padaku.
Apa ini semua cuma lelucon?
Atau kau memang berharap tim Jamaica ini bisa lolos?
Bukan cuma lolos, mereka siap membuat kejutan.
Dengar, tiga dari mereka dapat menempuh 100 meter dalam 10 detik.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan tapi mereka seperti kilat.
Ya. Tapi apa kilat bisa lari di lintasan es?
Tak masalah, man.
Bagus!
Irv! Sepatu spesial ini tidak begitu efektif.
Cengkram dengan jarimu.
Baiklah, kalian semua.
Minggir dan lihatlah es-Rasta melakukannya.
Ya, begitu. Ya. Bagus.
Hey, semua, lihat kemajuanku.
Jangan sentuh aku!
Baiklah semua, cukup. Cepat keluar sebelum latihan dimulai.
- Latihan apa? - Itu.
Begitu. Ah!
Tim unggulan tahun ini.
Eins, zwei, drei.
Bagus. Bobsleds.
Ya ampun. Kau harus melihatnya di atas bukit menakjubkan.
- Apa"schweiz"? - Bukan, man, Swiss.
Ini sangat bagus, man.
Tuan-tuan. Aku ingin perkenalkan kalian pada anggota baru tim kita.
Kalian tak akan percaya apa yang harus kulalui
untuk mendapat sled dalam kondisi yang masih bagus.
Jika kita bisa sampai ke olimpiade,
Ini adalah perahu yang akan mengantarkan kita.
Bisa dikatakan dia cukup cepat.
Kelihatannya lumayan, tapi, uh...
Dia cantik.
Semua pelatih harus mendaftarkan timnya sebelum mencoba lintasan.
Kita sampai.
Ayo. Ini saatnya.
- Tunggu. - Baiklah, ayo.
Pegang. Mulai dorong.
Ini bagus.
Ini dia. Semua naik.
Tunggu. Aku tak mengerti.
- Kami tak melakukan dorongan awal? - Tidak, kalian lakukan lain kali.
Untuk uji coba pertama, Aku yang akan mendorong kalian.
Oke, semua masuk. Cepat, ayo. Ayo.
- Jangan sentuh aku. - Hey, botak, awas kakiku.
- Jangan sentuh aku! - Kita mulai. Ayo.
Hey, Blitzer. Kenapa tak kau taruh roda di sled itu?
Lucu. Sangat lucu.
- Kau mau mencium telur-ku? - Aku tak mau.
- Terserahlah. - Dengarkan, semua.
Kalian tak perlu khawatir untuk terlihat bagus disana.
Kalian akan terlihat begitu?
Hey. Sepertinya tak ada yang menyukai kita?
Kita berbeda. Banyak orang yang takut perbedaan.
Hey, Jamaica!
Hati-hati di tikungan no 12. sedikit seram, ya?
Apasih masalah dia?
Dia Josef Grool. Salah satu pengemudi terbaik di dunia.
Ya, dia juga brengsek terbaik di dunia.
Jangan hiraukan dia; dengarkan aku. Derice, disini. Kau paham?
Ingat, tetap tenang dan jernihkan pikiran.
- Tinggi masuk, rendah keluar. Ulangi! - Tinggi masuk, rendah keluar.
Baik, gunakan helm kalian, Ayo.
Kita mulai, ayo. Pasang helm.
- Hey, coach? - Ya.
Aku tak bisa memakai helm-ku.
- Makasih coach. - Itulah kegunaanku disini.
- Oh, coach? Aku harus. Kau tau. - Apa?
- Tahan! - Tahan?
- Tahan! Ya, tahan! - Tahan?
Tapi, pelatih,aku tidak bisa menahannya. Kita belum mulai.
- Oh, ya. - Pelatih! Pelatih!
Pelatih! Pelatih!
Masuk lintasan.
Pelatih! Aaaaah!
Pelan pelan!
Oh, Tuhan! Oh! Oh, Derice! Oh, Derice! Aku benci kamu!
Aku benci kamu! Aku benci kamu!
Sanka, kau sudah mati?
Ya, man.
Kau bisa kencing sekarang.
Sudah terlambat.
Ini memalukan.
Sudahilah acara memasak mu
Pisang pisang itu bau nya seperti bangkai anjing.
Awas, awas, kau bola lapan! Ini resep rahasia mamaku.
Dan kuharap kau tak berisik saat aku sedang membaca.
Apa kau bilang, membaca? Ini buku anak-anak.
- Oh, begitu? - Ya, begitu.
Jika itu buku anak-anak, itu berarti terlalu maju untuk orang sepertimu.
Maksudmu? Aku tak lebih pintar dari anak kelcil?
Tidak. Yang aku maksud adalah kau jenis orang anggota klub...
penyuka daging mentah,seperti Tarzan dan Jane,
dasar kepala karet yang kau bisa cuma menghitung 1 sampai 10
jika ia bertelanjang kaki atau memakai sandal.
Katakan apa pun itu yang kau inginkan.
Karena kau seperti kebanyakan orang bodoh lain di pulau.
Kau tak akan kemana-mana, Sanka, tapi kau senang setengah mati karena itu.
Tapi kau lihat aku? Kau lihat aku?
Aku berbeda Karena aku tahu persis ...
Kemana tujuan ku.
Dan saat aku, Yul Brenner,
memenangkan Olimpiade dan menjadi terkenal,
Aku akan meninggalkan pulau ...
dan tinggal di sana.
Apa yang lucu?
- Apa yang kau tertawakan? - Itu Istana Buckingham.
Kau ingin tinggal di sana, Kau harus menikahi Ratu Inggris.
Yul, di sanalah Ratu Inggris tinggal.
Hadapilah, Yul Brenner. Kau bisa memanggi dirimu Madonna sekarang,
tapi kau tetap akan berakhir di sebuah pondok kecil seperti para pekerja pelabuhan lainnya.
- Kata siapa? - Kataku, kau. beritahu tentang hal itu?
Aku tahu ayahku memulai semuanya di sebuah pondok satu kamar.
Sekarang, dia tinggal di salah satu rumah terbesar di Kingston.
- Dia bukan ayahmu. - Dia tak harus seperti ayahku.
Yang harus ia lakukan adalah mengetahui apa yang dia inginkan dan bekerja keras untuk itu.
Dan jika dia sangat menginginkannya, dia akan mendapatkannya.
Dengar, percayalah, Sanka,
Semakin banyak orang orang seperti Yul Brenners,
Dunia ini akan jadi lebih baik.
Terlebih lagi untuk Jamaica.
Kejarlah, Yul Brenner. Kau akan mendapatkan istanamu.
Ayo, ayo!
Masuk lintasan.
Apa yang kau simpan disitu?
- Aku tak percaya kau masih kedinginan, man. - Dingin?
Aku beku, disekujur tubuh!
Baiklah, kita selanjutnya. Ayo, semua. Ini saatnya.
Berikan itu.
Oke. Sekarang pertama kalinya kita melakukan dorongan start...
tapi jangan khawatir soal itu, oke?
Tak berbeda dari apa yang kita latih. Kita sudah lakukan ini ratusan kali.
Derice, sebelah sini. Oke, pakai helm mu.
- Pelatih. - Oke, oke.
- Terima kasih, pelatih. - Baiklah. Ayo, Derice. Ini milikmu.
- Konyol. Apa yang dia lakukan? - Siap!
Satu, dua, tiga.
Ayo, ayo!
- Tunggu! Tunggu! - Sekarang!
- Sekarang! Sekarang! - Awas!
Sekarang.
Mereka cukup baik, ya kan??
Baik? Mereka yang terbaik.
Jadi kalian mengalami sedikit kesulitan di sana, ya? / Ah, kami akan baik-baik saja.
Kuharap begitu. Akan sangat disayangkan menyia-nyiakan semua bakat itu.
Aku tidak khawatir. Dan kami memiliki pelatih yang baik.
Nak, aku benci mengatakannya, tapi kau harus sadar.
Pelatih Blitzer membodohimu.
Dia sudah tidak berguna sejak hari saat ia ketahuan.
- Apa yang Anda maksud, "ketahuan"? - Di olimpiade 1972.
Orang menambahkan pemberat di depan kereta luncur agar melaju lebih cepat.
Lalu kenapa? Itu bukan masalah besar.
Medali emas dianulir karena bermain curang adalah masalah besar.
Derice, ayo. Kita ada pertemuan.
Memberikan pemainku beberapa petunjuk, Larry?
Mereka butuh semua bantuan yang bisa didapat.
Pelatih.
Pelayan kamar, Pak. Apakah Anda ingin tempat tidur Anda diturunkan?
Permen? Mungkin aku bisa membersihkan kepala anda.
Ada apa dengan mu... jangan main-main.
Cepatlah, man. Almarhum nenek ku lebih cekatan darimu.
Tunggu, tunggu.
Apa yang sibodoh itu inginkan sekarang?
- Apa? - Maaf.
- Apa itu, Bung? - Telegram.
Aku tahu itu telegram. Apa isinya?
Dari ayahku.
Dia bilang aku harus pulang sekarang.
- Hai. - Apa kabar, teman.
Kau sudah berlatih keras.
dan aku beri tahu kau, Junior Bevil.
Jika bukan karena kamu kita semua tak mungkin bisa ada disini.
Tunggu. Tapi kau tak mengerti.
Ayah sangat marah.
Maksudku, kau tak mengenalnya seperti aku.
Kurasa sebaiknya aku menuruti keinginannya...
dan pulang ke rumah.
Dan melupakan teman satu tim mu?
Kau menganggap seolah olah ayahmu adalah raja penguasa dunia.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Hey, Jamaica! Jangan berisik. Kau bukan pemilik tempat ini.
Maaf, pak, Maaf. Saya...
Saya tak bermaksud mengganggu siapa pun.
Kau tak punya urusan disini, Jamaica.
Kau dan teman mu yang bodoh, bertingkah seolah atlit bobsledders, ya.
Kenapa kalian para pelancong tak pulang saja ke negaramu...
dan membiarkan urusan bobsledding untuk para pria sejati.
Aku pria sejati.
Ada yang ingin kau katakan, Jamaica? Katakan saja.
Kesini, man. Keluar. sekarang!
lihat ke cermin dan katakan apa yang kau lihat.
- Aku melihat Junior. - Kau lihat Junior.
Kau ingin tahu apa yang kulihat?
Aku melihat kebanggaan. Aku melihat kekuatan!
Aku melihat seorang pria yang tak mau dianggap remeh!
- Kau melihat semua itu? - Ya, man.
Tapi ini bukan tentang apa yang kulihat.
Ini tentang apa yang kau lihat.
Sekarang lihat di cermin ini dan katakan lagi apa yang kau lihat.
Aku melihat ...
- Kebanggaan! - Kebanggaan! Benar.
- Kekuatan! - Kekuatan.
- Dan aku melihat ... - Seorang pria...
- Yang tak ingin... - - Yang tak ingin dianggap remeh siapapun!
- Lagi! aku tak dengar! - Aku lhat kebanggaan!
Aku lihat kekuatan! Aku lihat seorang pria yang tak ingin dianggap remeh siapapun!
- Sekali lagi! Junior! - Aku melihat kebanggaan!
Aku melihat kekuatan! Aku lihat seorang pria yang tak ingin dianggap remeh siapapun
- Itu benar! - Itu benar! Junior Bevil!
Kemana ... kemana dia pergi?
Kebanggaan. Kekuatan. Kebanggaan.
Sekarang Anda dengarkan aku, sobat. Aku tak suka dengan cara anda memandang saya,
Jadi harus meminta maaf dengan pantas atau nanti.....
Atau apa?
Eh, Jamaica?
Atau apa?
Ayolah, Jamaika. Katakan sesuatu.
Tidak masalah, man.
Permisi, Nona!
Oh, ayolah, itu sakit. Lepaskan aku.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya ini terjadi.
Bukankah salah satu dari kalian tau hal yang lebih baik? Ayo, tertawa.
Aku ingin lihat siapa yang tertawa saat Irv tiba di sini.
Tunggu, tunggu.
Saat orang Jerman Timur itu mendorong temanku,
Tentu saja kita harus melawan.
Kau lihat tim Swiss berkelahi?
Kau tidak melihat tim Swiss minum dan semacamnya.
Dan kau juga tak melihat tim Swiss tersenyum.
Bahkan, jika salah satu dari tim Swiss pernah mendekati wanita cantik,
ia mungkin berteriak, "Eins, zwei, drei,"
dan mencoba untuk mendorongnya ke lintasan es.
- Apa yang terjadi? - Aku sudah mengurus semuanya.
Aku bilang kepada pemilik bar kalian ini ...
terganggu mentalnya, jadi dia tidak akan mengajukan tuntutan apapun.
Baiklah, Dewa seluncur melakukannya lagi.
Diamlah, Sanka.
Mungkin kau tak menyadari,
Tapi kita ikut kontes kencatikan disini.
Mereka membenci aku, mereka membenci kamu, mereka membenci kita.
Jadi, jika kita ingin memikirkan tentang kualifikasi,
Kita harus duduk dan melihat jauh kedalam diri kita.
Aku tak datang jauh-jauh cuma untuk mendapatkan cambuk dibokong ku.
Faktanya, sekarang aku di sini,
Kurasa aku akan mencambuk diriku sendiri.
Selamat malam, Tuan-tuan.
- Bangunlah. - Saatnya mencambuk waktu.
Lumayan. perbaiki lagi.
Ayo, ayo, cepat!
Bagus. Seperti itu.
Lima lagi. Ayolah, lima lagi.
Dorong, dorong, ayolah. Begitu, begitu.
Seperti itu. Bagus, bagus.
Bagus. kau melakukannya dengan baik. Bisa lagi?
Ayo, ayo. Masuk!
Ayo, ayo, Seperti itu.
Melangkah dengan jari-jari kaki!
Ayo, ayo! Sekarang, sekarang!
Lain kali kau lakukan sendiri.
Ayo, ayo! Sekarang, sekarang!
- Lurus. Kanan. - Tikungan enam.
- Tikungan tujuh. Tikungan delapan. - Lurus. Kanan.
Begitu, Seperti itu!
Oke,semua
malam ini saatnya.
Beberapa menit lagi, Kalian akan mendapatkan kesempatan ...
untuk melakukan hal yang belum pernah dilakukan oleh siapapun di negara kalian.
Sebenarnya aku ingin menyimpan ini untuk Olimpiade, tapi kupikir jika kita ...
ingin meyakinkan para juri bahwa kita adalah sledders kelas dunia,
maka kita harus terlihat seperti sledders kelas dunia.
- Oh, man, ya. - Oh, man. bagus.
Aku membeku kalau pakai ini.
Di lintasan.
Halo, Tuan-tuan.
Irv, ini Karl Shindler. Dia akan mengawasi jalur tengah.
Senang bertemu.
Dan ini adalah Agustus Gremmer. Dia juri saat strat / Hei.
Aku offisial ketiga di atas menara.
Anda? Apa yang terjadi dengan Kroychzech?
Dia tiba tiba sakit pagi ini. Aku mengambil alih.
Oh, tuhan.
Aliansi telah memutuskan untuk mengubah waktu kualifikasi ...
dari 1,2 menit menjadi 1 menit saja.
Sudah jelas?
Tak masalah, man. [Aksen Jamaica]
Kalian pasti bisa.
Lintasan kosong untuk Tim Jamaika satu.
Eins... zwei... drei.
Ayo, ayo! Sekarang,sekarang!
- Bagus, berapa waktunya? - 6.13
Dibawah 60. Apakah di bawah 60?
Ya! Derice... Bannock!
59 koma!
Oh. Aku, eh, aku minta maaf. Aku akan keluar dari sini. Itu hebat.
Derice!
Itu hebat.
Mereka tak bisa mengalahkan kita. Aku tahu kita yang terbaik.
....Kalian menginspirasi, itu saja.
Tak seorang pun yang begitu senang dalam kereta luncur selain Santa Claus.
Semuanya, untuk mewujudkan impian kalian.
- Ya, man. - Wujudkan impian kami.
Aku katakan ini pada ayahmu saat pertama bertemu dengannya, dan akan kukatakan lagi.
- Pelari cepat bisa jadi atlet bobsledder terbaik. - Ini untuk pelari cepat.
Jadi, kita namai apa kereta luncur ini?
Bagaimana dengan "Tallulah"?
Tallulah.
Kedengarannya seperti nama pelacur 2 dolar. Dari mana nama itu?
Hei, idiot, itu nama ibuku.
- Itu nama yang indah. - Tallulah. Aku suka itu.
Jadi, apa nama yang pantas, bintang?
Apa yang orang-orang akan teriakan' saat tim Jamaika ada di atas?
Bagaimana kalau "Cool runnings."
- Indah sekali. - Aku menyukainya.
- Nama yang kuat. - Bagus. Sangat bagus.
Apa artinya?
"Cool runnings" berarti "Damai menyertai perjalananmu"
Damai menyertai perjalananmu.
- Cool runnings. - Cool runnings.
- Permisi. - Untuk pria dengan setelan oranye!
- Untuk si kurir! - Untuk si kurir.
Kita resmi ...didiskualifikasi.
Permisi, Tuan-tuan.
Kurt, aku harus berbicara dengan mu.
Maaf, Irv. tak ada lagi yang bisa ku katakan kepada mu.
Ya, tentu saja. Saya ingin tahu mengapa Anda mendiskualifikasi tim saya.
Seperti yang sudah kukatakan, tim Anda harus bermain dalam kejuaraan internasional untuk lolos ke Olimpiade.
Tapi di tahun Olimpiade, kualifikasi dihitung sebagai perlombaan internasional.
Itu memang benar dalam beberapa tahun terakhir Olimpiade,
Tapi tahun ini Aliansi memutuskan untuk mengubah kebijakannya.
Silahkan. ubah kebijakannya?
Aliansi memiliki hak untuk melakukan apapun yang dianggap terbaik untuk kepentingan olahraga.
Kami juga harus mempertimbangkan tentang potensi hal yang memalukan.
Maafkan saya.
Saya tidak menyadari bahwa empat orang hitam menaiki bobsled bisa membuat Anda tersipu malu.
Saya pikir kami sudah cukup mendengar.
Ayolah, Kurt. Apa yang kau lakukan salah dan kau tahu itu.
Now, if this is about you and me, then let's get it straight right now.
16 tahun yang lalu, Aku membuat kesalahan terbesar dalam hidup ku.
Aku berbuat curang. Aku bodoh saat itu.
Aku mempermalukan diri sendiri, keluarga,
Rekan setim saya, negara saya dan pelatih saya.
Jika balas dendam yang kau inginkan, lakukanlah.
Silahkan. Diskualifikasikan saya, Asingkan saya.
Lakukan apapun yang Anda inginkan, tetapi lakukan pada saya.
Aku yang mengecewakan mu, Kurt. Bukan salah tim saya.
Mereka telah melakukan semua yang kau minta.
Dan mereka melakukannya saat kalian semua menertawakan mereka.
Tak peduli jika mereka finish pertama atau ke-50.
Mereka punya hak untuk mewakili negara mereka.
Mereka punya hak untuk untuk berbaris ke stadion itu ...
dan melambaikan bendera negara mereka.
Itulah kehormatan terbesar yang pernah seorang atlet miliki.
Itulah nilai dari Olimpiade.
Enam belas tahun yang lalu, Aku melupakannya.
Janganlah kalian melakukan hal yang sama.
Saya minta maaf karena mengganggu pertemuan Anda.
Halo? Ya.
Ya.
Benar. Sampai jumpa.
- Apa? - dari Aliansi. oh Tuhan.
Apa yang mereka katakan?
Mereka putuskan kita kembali masuk
Ya, ya!
Dan banyak yang diharapkan dari tim Italia.
Apa aku melewatkannya?
Tidak, nak, kau tidak ketinggalan.
....Tim Jamaika berjalan di sini di stadion Calgary ...
untuk bertanding di ajang bobsled
Pembawa bendera mereka adalah kapten tim mereka Derice Bannock.
Ayah Derice, Ben Bannock, adalah peraih medali emas lari 200 meter ...
pada Olimpiade Musim Panas lebih dari 20 tahun yang lalu.
Dan mungkin akan ada peraih emas dalam dua generasi keluarga ini.
Cerita yang luar biasa Tim bobsled Jamaica.
Ini sore yang indah di Calgary, dan akan ada hal menarik lain nya.
Jadi jangan kemana-mana karena masih banyak cerita menarik dari upacara pembukaan...
Olimpiade Musim Dingin ke 15 di Calgary, Alberta, Kanada.
Semua, mari kita masuk ke tempat baru kita. Ayolah, Junior.
Junior! Hey!
Junior!
Sekarang, banyak pelatih akan memberikan Anda ...
salah satu dari pidato kemenangan "Gipper" mereka.
Kurasa aku tak terlalu baik soal itu
Tapi aku akan menginspirasikan kalian.
Mari kita menundukkan kepala.
Siapa "Gipper"?
Bapa kami yang di Calgary, bobsled lah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, medali emas dimenangkan ...
Di Bumi juga di langit ke tujuh.
Dengan kebebasan dan keadilan untuk Jamaika dan Haile Selassie.
- Amin. - Baiklah.
Respect.
- Baiklah. - Jah Rastafari.
Junior?
Sekarang, kau dengarkan aku,nak.
Kau mungkin belum melakukan apa yang aku minta,
Tapi kau akan menuruti apa yang kuperintahkan.
- Kau pulang. - Tapi, Ayah, kau tahu aku hanya ingin ...
Tidak ada tapi.
Aku tidak mengirim mu ke sekolah terbaik ...
supaya kau bisa berbuat apa saja dibelakangku.
- Kau pasti sudah gila. - Ya, tapi tim membutuhkan saya.
Aku tak ingin dengar lagi soal itu.
Bereskan barang barangmu.
Aku tunggu di lobi.
Kebanggaan. Kekuatan.
Ayah, saat kau melihat ku, apa yang kau lihat?
- Aku tak punya waktu untuk bermain, Junior. - Katakan apa yang kau lihat, tolonglah!
Baiklah, akan kuberitahu apa yang kulihat.
Aku melihat seorang anak yang tersesat...
Namun beruntung memiliki ayah yang tahu apa yang terbaik untuknya.
Tidak, tidak, Ayah tidak tahu apa yang terbaik bagiku, Ayah.
Saya bukan anak yang tersesat,Ayah.
Saya seorang pria dewasa. Dan seorang atlet Olimpiade.
Aku akan tinggal disini.
Hey, Junior Bevil.
Kau pria sejati.
- Ini, aku punya sepasang. - Aku suka yang ini, ya.
Canada, tentu saja. Saya Al Trautwig bersama John Morgan.
Langsung dari Olympic Park, stadion baru untuk ajang bobsledding...
hanya beberapa mil di luar pusat kota Calgary.
Semuanya, diam. Sudah mulai./... Sangat intens,
persaingan menarik dalam tiga hari ke depan.
Saya merasa sangat Olimpiade hari ini. Bagaimana dengan kalian?
Olahraga ini, seperti yang kita tahu, terdiri dari para atlet ...
yang pergi ke tepian dan kadang keluar, dan itu sebabnya kami percaya ...
...tiga hari kedepan akan menjadi sangat kompetitif dan menarik.
Tentu saja, John, baru hari pertama, kita sudah menerka siapa kandidat untuk meraih medali emas
Tim Swiss cukup beruntung ada diurutan pertama saat undian
Kurasa merekalah tim paling favorit untuk meraih emas.
Tapi Jerman Timur, mereka peraih medali emas pada tahun 1984.
Tim Kanada, sebagai tim tuan rumah juga pantas difavoritkan.
Dan mereka sudah berlatih sangat baik seminggu terakhir.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Satu, dua, tiga, jalan!
Mendekati 80 mil/jam.
Kau tau, Al, Saya melihat waktunya disini, dan tentu saja itu sangat cepat.
Aku sedikit khawatir dengan keselamatan tim Austria saat melewati tikungan 180 derajat tadi.
Jika Anda khawatir pada mereka, bagaimana dengan tim berikutnya?
Ya, tentu saja sedikit aneh disekeliling es dan salju di Calgary,
kita akan menyaksikan tim dari pulau kecil Jamaica.
Ya, dari Jamaica!
Kisah yang menarik hingga mereka bisa tiba disini mereka datang dari daerah antah berantah.
Dan Anda tahu, ada banyak tim di sini di atas bukit ...
yang merasa bahwa tim Jamaica tak pantas ada disini.
- Hey! Hey! Apa yang kau lakukan? - Hei, apa yang kau lakukan, man?
Itulah yang dilakukan tim Swiss untuk menyemangati tim-nya.
Mereka juga membuat pisau lipat, tapi aku tidak melihat kau lakukan itu.
Dengar semua, kita berikutnya. Ayolah. Hei, Hentikan itu, ya?
Ayo. Cepatlah. Masuk ke garis start.
Kita tak harus memenangkan medali emas di hari pertama. Cuma seperti saat latihan.
Bedanya kali ini, 100 juta orang menonton.
Derice, kau lupa sesuatu? Terima kasih.
- Siap. - Siap.
Siap. / Siap.
Eins... zwei...
drei.
Ayo, ayo!
Masuk! masuk!
Penampilan pertama dari tim Jamaika di ajang olimpiade musim dingin pertama mereka
Dan lihat ini. Mereka harusnya sudah masuk ke kereta luncur itu.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Aku tahu ini tak lucu, tapi sangat memalukan.
Syukurlah. kupikir mereka berempat tak akan muat disitu.
Dan itu bisa jadi bencana.
yang terpenting di sini, ketika Anda sudah masuk..
...Anda harus masuk dengan gerakan seperti kucing, Anda harus relaks.
Lihatlah di tikungan Omega! Dia membentur ke dinding, memantul seperti pinball.
Sang supir, Derice Bannock, justru seperti dikendalikan oleh bobsledde-nya.
- Si bodoh itu lebih baik menjaga perkataannya. - Dia baiknya menjaga lebih dari itu.
Ini mungkin waktu yang tepat untuk tim ini mengatakan " Ini bukan ide yang bagus."
Kepala mereka berbenturan disana-sini. Ini luar biasa.
Seperti boneka kain saat mereka melewati garis finish ...
Dengan waktu 58,04,
yang cuma cukup untuk peringkat terakhir.
Kau grogi. kalian bisa tapi kalian grogi.
Kalian sudah siap tapi malah grogi.
Mungkin kita harus melatih semua tikungan lagi?
Kalian sudah hafal tikungan-nya, kalian sudah paham semua yang harus diketahui tentang olahraga ini.
Kuberitahu kalian.
Kalian harus mencari cara agar bisa tampil tenang disana.
Itu hal yang tak bisa kubantu.
Kita jumpa esok di atas bukit.
Kau tahu, ketika tim Swiss mencoba untuk relaks...
Bisakah kau berhenti bicara soal tim Swiss?
Maksudku, "eins, zwei, drei " cuma omong kosong yang justru membuat kita semua gugup.
Hei, dengarlah. Aku hanya mencoba untuk berbuat yang terbaik untuk kita.
Yang terbaik untuk kita bukanlah meniru tim Swiss. Maksudku, ayolah, Derice.
Kita tak perlu meniru gaya tim lain. kita punya gaya sendiri.
Mencium telur tak termasuk gaya apapun.
Ini Olimpiade. Bukan pertandingan kereta dorong.
Biar kuberitahu kau, Rasta.
Aku tak datang kesini untuk melupakan siapa aku dan darimana asal ku.
Aku pun juga. Aku cuma berusaha melakukan yang terbaik.
Aku juga. dan yang terbaik buatku adalah menjadi orang Jamaica.
Dengar.
Derice, Aku mengenalmu sejak Julie Jeffries ingin melihat penismu.
Dan aku katakan padamu sebagai teman...
Jika kita terlihat seperti orang Jamaika, berjalan seperti orang Jamaika,
berbicara seperti orang Jamaika, berlaku seperti orang Jamaika.
Jadi harusnya kita bertanding bobsled seperti orang Jamaika.
Salam dari Jamaika.
'Tak banyak orang yang percaya'
'Jamaika, memiliki tim bobsled'
'Tak banyak orang yang percaya'
'Jamaika, memiliki tim bobsled'
'Ada Derice juga ada Junior '
- Terima kasih. - 'Yul Brenner dan juga Sanka '
'Pelari-pelari tercepat dari Jamaika'
'Respek untuk Irv Blitzer "
- Baiklah, Tuan-tuan, ini adalah saatnya. - Respek.
- Baiklah. - Ayo!
Kita akan melihat kesempatan kedua untuk empat pria pemberani dari Jamaika.
Apa yang mereka harus lakukan, John?
Pada kenyataannya, Al, Saya tak yakin Jamaika punya peluang untuk memenangkan medali.
Ya Tuhan, bantu mereka agar lebih baik dari kemarin.
- Siap? - Siap.
Rasakan iramanya, rasakan sajaknya,
Bersiap, saatnya bobsled!
Cool runnings!
Masuk lintasan.
Itu lebih cepat dari tim Swiss. Perbedaan besar dari yang kemarin.
Ini betul-betul kejutan. Kemarin, mereka sudah salah saat start.
- Ya! - Sekarang mereka meluncur ke tempat...
....dimana kepala mereka berbenturan dengan dinding kemarin. Hari ini mereka hampir sempurna.
- Apa ini benar-benar terjadi? - Perbedaan yang besar!
Melewati Omega. Ini bukan tim yang sama yang kita lihat kemarin.
- Darimana orang-orang ini berasal? - Jamaica!
Wow, 56.53!
Ya! Ya! Kau dengar waktunya?
- Ya. - Ya!
Ya! Ya! Ayolah, tim.
- Jamaica! - Ya! Ya!
Itu membuat mereka sekarang ada diperingkat 8.
Hati-hati, dunia, Jamaica datang.
Derice, kau di dalam?
Hei, pelatih.
Kau disana. Gimana perasaanmu?
- Baik. - Bagus, bagus.
- Kau siap untuk mengikuti jejak ayahmu? - Ku pikir begitu.
- Kau pikir begitu? - Baiklah, aku tahu itu.
Itu lebih baik. Kami mau cari makan. Kau mau ikut?
Tidak. / Ku pikir juga begitu. Akan kubawakan nanti.
- Hei, pelatih. - Ya.
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Tentu.
Tapi tak harus dijawab jika kau tak ingin.
Maksudku, aku ingin kau jawab, tapi ...
jika kau tak bisa, aku mengerti.
- Kau ingin tahu mengapa aku berbuat curang? - Ya, aku ingin tahu.
Itu pertanyaan yang wajar.
Cukup sederhana, sebenarnya.
Aku harus menang.
Kau tahu, Derice, Aku selalu ingin menang dalam hidupku.
Dan saat kau selalu menang, kau harus terus menang.
Tidak peduli apapun itu. Kau mengerti?
Tidak, aku tak mengerti, pelatih.
Anda sudah punya dua medali emas. Anda sudah memiliki segalanya.
Derice ... medali emas adalah hal yang sangat indah.
Tapi kau tak akan puas dengan itu.
Kau tak akan pernah merasa cukup.
Hei, pelatih ...
bagaimana aku tahu aku sudah merasa cukup?
Ketika kau melewati garis finis, Kau akan tahu.
Selamat datang kembali ke stadion bobsledding, dihari terakhir kompetisi.
Saatnya perebutan medali,
dan John, enam tim teratas hanya dipisahkan oleh waktu setengah detik.
Jadi itu sangat dekat. / Aku tidak berharap untuk melihat Anda di sini.
Sayangku, kita punya tim di Olimpiade, bukan?
Tim Jamaica masih memiliki kesempatan untuk memenangkan medali Olimpiade.
Semuanya diam. Anakku ada di TV.
Dan kau bukan satu-satunya yang bersemangat tentang hal itu.
Saya kira fans di sini sedang dilanda demam Jamaica.
- Al, Aku juga. - Tidak, tidak. Kita juga.
Apa harus saya beritahukan sekarang giliran siapa?
- Jamaica menuju garis start. - Respek!
Hey, gimbal, Biar kucium telur keberuntunganmu.
Tim Selanjutnya adalah Jamaica.
Baiklah, Sobat, saatnya kita! Ayo!
Inilah dia! ini harinya! Saat ini!
Ayolah, sobat, Kita bisa!
Derice... sampai jumpa di garis finis.
Baiklah, terserah kita! Ayo!
Kita mungkin akan melihat tim Jamaica memenangkan medali Olimpiade.
Sudah dimulai. Kita bisa menyaksikan terciptanya sejarah.
Rasakan iramanya, rasakan sajaknya,
Bersiap, saatnya bobsled.
- Cool runnings! - Masuk lintasan.
Ayo! ayo!
Ayo! cepat! ayo! percepat bobsled-nya! ayo!
Satu, dua, tiga, empat, mereka sudah masuk dan mereka terlihat seperti terbang.
Mereka lebih cepat saat melalui start.
Al, mereka jauh lebih baik setiap masuk lintasan.
Ayo, Derice! Cepat!cepat!
Lihatlah mereka melalui tikungan. sangat mulus.
Seperti sudah mengemudi selama 10 tahun. Bannock terlihat sangat menguasai ini.
Ya begitulah. Ayo, Jamaika!
Kecepatan luar biasa dari Bannock.
Dia begitu tenang dalam kecepatan seperti itu.
Dan walaupun menggunakan bobsled tua, tim Jamaika melibas semua tikungan.
Itu tak terlihat baik. Pasti ada yang salah.
Tim Jamaika melewati rekor saat melewati tikungan.
- Cepat! cepat! - Sepertinya kecepatan mereka berlebihan,
Kurasa ia tak akan sanggup menahan-nya.
Derice, Kau mati?
Tidak, man, Aku masih hidup.
Kita harus selesaikan lombanya.
Permisi, Tolong.
Permisi.
Sangat bagus, Jamaica. Kita bertemu 4 tahun lagi, ya?
Ya, man.
Junior Bevil.
- Bukan berarti aku menyukaimu. - Kita terpeleset.
- Terima kasih, Irv. - Terima kasih.
Baik.
Pelatih, pelatih.
Hei, sobat. Aku sangat bangga kalian. Kalian baik-baik saja?
Tuan-tuan, bisa berfoto bersama?
Tim Jamaica kembali pulang sebagai pahlawan 4 Tahun kemudian mereka kembali ke Olimpiade Sebagai lawan yang sepadan
Penerjemah: Beppe Adiva Fino alla fine